Con motivo del Día Internacional de la Tolerancia de la ONU a la vuelta de la esquina, he estado pensando en cómo estas palabras tan importantes y significativas se pierden en la traducción.
En algún momento, la idea de tolerancia pasó a considerarse un defecto.
Lo había confundido con la idea de aguantar algo sin cambiar realmente de opinión. Probablemente debido a algún incidente de mi infancia, ya olvidado hace tiempo, en el que me dijeron que fuera más tolerante. El resultado fue justo lo contrario de lo que se pretendía.
Pues bien, me alegro de haberme equivocado y de recuperar este término tan importante. Todo lo que hacemos en el ámbito de la educación para la ciudadanía global gira en torno a la tolerancia.
No es la vaga idea que tenía de mi infancia. Sino la idea audaz, la que realmente aparece en el diccionario: mostrar disposición a permitir la existencia de opiniones o comportamientos con los que uno no está necesariamente de acuerdo.
Si echamos un vistazo a los sinónimos, queda aún más claro. Palabras como: de mente abierta, sin prejuicios, imparcial.
Basta con echar un vistazo a los titulares de hoy para darse cuenta de lo importante que es que inculquemos esta perspectiva a nuestros alumnos.
En nuestro mundo en constante cambio, necesitan comprender más a fondo los problemas políticos, económicos y sociales del mundo. Y no solo eso, sino también la capacidad de interpretar los mensajes de los medios de comunicación; la capacidad de relacionarse con personas de distintos orígenes; y las habilidades necesarias para triunfar en una sociedad global e interdependiente.
Me enorgullece decir que las películas de impacto social que compartimos en la Academia SIMA abren los ojos de los alumnos al mundo más allá de sus aulas y, lo que es más importante, les permiten ver su lugar en una sociedad más tolerante.
Por Gemma Bradshaw, colaboradora editorial de SIMA Academy.
«El llamamiento a la tolerancia quedó consagrado en la identidad de las Naciones Unidas hace 70 años. Hoy, en un mundo sacudido por la agitación y el cambio, el mandato de la Carta sigue siendo un punto de referencia fundamental para nuestra labor.
Las personas están más conectadas, pero eso no significa que haya más comprensión.
Las sociedades son cada vez más diversas, pero la intolerancia va en aumento en muchos lugares. Las tensiones sectarias se encuentran en el centro de muchos conflictos, con el auge del extremismo violento, las violaciones masivas de los derechos humanos y la limpieza cultural. Y la mayor crisis de desplazamiento forzoso desde la Segunda Guerra Mundial ha generado odio y xenofobia contra los refugiados y otras personas.
La tolerancia es mucho más que aceptar pasivamente al otro. Implica la obligación de actuar, y debe enseñarse, fomentarse y defenderse. La tolerancia requiere que los Estados inviertan en las personas y en el desarrollo de todo su potencial a través de la educación, la inclusión y las oportunidades. Esto significa construir sociedades basadas en el respeto de los derechos humanos, donde el miedo, la desconfianza y la marginación sean sustituidos por el pluralismo, la participación y el respeto a las diferencias.
Este es el mensaje del Día Internacional de la Tolerancia, reflejado en la Declaración de Principios sobre la Tolerancia de la UNESCO, adoptada en 1995. Esta misma idea inspira el Decenio Internacional del Acercamiento de las Culturas (2013-2022), que la UNESCO está impulsando en todo el mundo.
En el Día Internacional de la Tolerancia, reconozcamos la creciente amenaza que representan quienes se esfuerzan por dividir, y comprometámonos a forjar un camino marcado por el diálogo, la cohesión social y el entendimiento mutuo.
